In 1843, the parish priest of Roquemaure asked writer and wine merchant Placide Cappeau, a socialist-leaning French Republican and atheist who lost a hand to a shooting accident as a child, to write a piece celebrating the recent renovation of the church organ. Four years later, his poem “Minuit Chrétiens” was set to music by composer Adolphe Adam. Cappeau’s lyrics about equality, freedom, and brotherhood led the composer to deem it “la Marseillaise religieuse”(the religious Marseillaise). Unitarian minister John Sullivan Dwight wrote the English lyrics in 1855.
lyrics
LYRICS
Minuit, chrétiens, c'est l'heure solennelle,
Où l'Homme Dieu descendit jusqu'à nous
Pour effacer la tache originelle
Et de Son Père arrêter le courroux.
Le monde entier tressaille d'espérance
En cette nuit qui lui donne un Sauveur.
Peuple à genoux, attends ta délivrance.
Noël, Noël, voici le Rédempteur,
Noël, Noël, voici le Rédempteur!
Le Rédempteur a brisé toute entrave:
La terre est libre, et le ciel est ouvert.
Il voit un frère où n'était qu'un esclave,
L'amour unit ceux qu'enchaînait le fer.
Qui lui dira notre reconnaissance,
C'est pour nous tous qu'il naît, qu'il souffre et meurt.
Peuple debout! Chante ta délivrance,
Noël, Noël, chantons le Rédempteur,
Noël, Noël, chantons le Rédempteur!
O holy night! The stars are brightly shining,
It is the night of our dear Saviour's birth.
Long lay the world in sin and error pining,
'Til He appear'd and the soul felt its worth.
A thrill of hope, the weary world rejoices,
For yonder breaks a new and glorious morn.
Fall on your knees! O hear the angel voices!
O night divine, O night when Christ was born;
O night divine, O night, O night Divine.
Remixed edition of the acclaimed jazz pianist and composer's "Precious Energy" LP, featuring Steve Spacek, Toshio Matsuura, and more. Bandcamp New & Notable Jan 25, 2023
An ultra danceable, guest-filled LP from Grammy nominated artist Barney McAll, originally conceived as a balm for pandemic fatigue. Bandcamp New & Notable Feb 18, 2022